-
1 точная пристрелка
Military: precision adjustment -
2 точная пристрелка
-
3 Einschießen
ńпристрелка; приведение (оружия) к нормальному бою- Einschießen bei großem Beobachtungswinkel пристрелка при большом смещении
- Einschießen, genaues точная пристрелка
- Einschießen, grobes грубая пристрелка
- Einschießen mit Artillerieflieger пристрелка с помощью самолетакорректировщика
- Einschießen mit gekoppelter Beobachtung пристрелка с сопряженным наблюдением
- Einschießen mit hochgezogenen (hohen) Sprengpunkten пристрелка на высоких разрывах; пристрелка бризантной гранатой
- Einschießen mit Schallmessbeobachtung пристрелка при помощи звуковой разведки
- Einschießen nach Beobachtung der Vorzeichen der Einschläge пристрелка по наблюдению знаков разрывов
- Einschießen nach den gemessenen Abweichungen пристрелка по измеренным отклонениям
- Einschießen, seitliches пристрелка при большом смещении
- Einschießen, skaliertes пристрелка шкалой
-
4 Einschießen
(n)пристрелка; приведение ( оружия) к нормальному боюEinschießen, genaues — точная пристрелка
Einschießen, grobes — грубая пристрелка
Einschießen mit hochgezogenen (hohen) Sprengpunkten — пристрелка на высоких разрывах; пристрелка бризантной гранатой
Einschießen nach Beobachtung der Vorzeichen der Einschläge — пристрелка по наблюдению знаков разрывов
Einschießen, seitliches — пристрелка при большом смещении
Einschießen, skaliertes — пристрелка шкалой
-
5 precision adjustment
1) Военный термин: точная пристрелка2) Строительство: точная регулировка3) Оружейное производство: пристрелка по измеренным отклонениям -
6 precision
prɪˈsɪʒən
1. сущ.
1) а) точность;
четкость, аккуратность;
правильность, безошибочность great, utmost precision ≈ высокая точность unerring precision ≈ абсолютная правильность She organized the conference with great precision. ≈ Она организовала конференцию очень четко. Syn: exactness, accuracy б) определенность, отчетливость;
четкость He writes with such clarity and precision. ≈ Он пишет с такой ясностью и четкостью. The interior is planned with a precision the military would be proud of. ≈ Интерьер спланирован с такой четкостью (аккуратностью), какой гордились бы военные. Syn: definiteness, distinctness
2) меткость military precision Syn: accuracy, marksmanship
3) тех. точность desired precision ≈ желаемая точность
2. прил.
1) точный precision instrument/tool ≈ точный прибор/инструмент precision measurement ≈ точное измерение precision timing ≈ точный выбор определенного времени precision balance ≈ точные весы
2) меткий;
прицельный precision bombing ≈ прицельное бомбометание precision fire ≈ точный, меткий огонь Syn: accuracy, marksmanship точность;
четкость - mathematical * математическая точность - * in calculation точность подсчетов - * in movement точность /четкость/ движений - * of expression точность выражения аккуратность;
пунктуальность тщательность - to dress with * тщательно одеться( техническое) точность, прецизионность - * balance точные весы - * instrument точный /прецизионный/ прибор - * ammeter прецизионный амперметр меткость - * bombing (военное) прицельное бомбометание - * fire (военное) точный /прицельный/ огонь;
меткий огонь - * adjustment( военное) точная пристрелка релевантность, существенность a posteriori ~ апостериорная точность double ~ двойная точность double ~ вчт. удвоенная точность double ~ удвоенная точность dynamic ~ вчт. динамическая точность dynamical ~ вчт. динамическая точность precision аккуратность ~ меткость ~ точность;
четкость;
аккуратность ~ точность ~ attr. точный;
меткий;
precision balance точные весы;
precision instrument точный инструмент ~ attr. точный;
меткий;
precision balance точные весы;
precision instrument точный инструмент ~ bombing прицельное бомбометание;
precision fire точный, меткий огонь ~ bombing прицельное бомбометание;
precision fire точный, меткий огонь ~ attr. точный;
меткий;
precision balance точные весы;
precision instrument точный инструмент ~ of estimate точность оценкиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > precision
-
7 precision
[prıʹsıʒ(ə)n] n1. точность; чёткостьprecision in movement - точность /чёткость/ движений
2. 1) аккуратность; пунктуальность2) тщательность3. тех. точность, прецизионностьprecision instrument - точный /прецизионный/ прибор
4. меткостьprecision bombing - воен. прицельное бомбометание
precision fire - воен. точный /прицельный/ огонь; меткий огонь
precision adjustment - воен. точная пристрелка
5. = relevance 2, 3) -
8 genaues Einschießen
артил. точная пристрелкаDeutsch-Russische Artillerie Wörterbuch > genaues Einschießen
-
9 genaues Einschießen
прил.артил. точная пристрелка -
10 genaues Einschließen
прил.воен. точная пристрелкаУниверсальный немецко-русский словарь > genaues Einschließen
-
11 adjustment
əˈdʒʌstmənt сущ.
1) приспособление, регулирование, регулировка to make adjustment ≈ приспособиться Syn: regulation
2) установка, сборка;
монтаж;
пригонка, регулировка The rest of the apparel required little adjustment. ≈ Остальная часть снаряжения нуждалась в легкой подгонке. Syn: assemblage, assembling
3) воен. корректирование, корректировка adjustment in direction ≈ корректирование направления adjustment in range ≈ корректирование дальности adjustment of sight ≈ установка прицела adjustment fire ≈ пристрелка, корректирование огнярегулирование;
согласование;
- to make * to village life приспособиться к сельской жизни улаживание, урегулирование;
- to work out an * выработать условия урегулирования разрешение спора;
мирное соглашение установка;
сборка регулировка, пригонка, настройка;
выверка, юстировка;
- * of sight установка прицела;
- * of track( железнодорожное) рихтовка или выверка пути( военное) корректирование;
- * fire пристрелка, корректирование огня регулирующее устройство, регулятор приспособляемость;
адаптация, привыкание (биология) приспособленность (американизм) (страхование) составление диспаши, расчет убытков от общей аварии уценка( обыкн. дефектного товара) (бухгалтерское) поправка, исправление записиaddress ~ вчт. корректировка адресаadjustment вчт. выравнивание ~ выравнивание ~ вычисление методом наименьших квадратов ~ исправление ~ исправление записи ~ воен. корректирование;
adjustment in direction корректирование направления;
adjustment in range корректирование дальности;
adjustment of sight установка прицела ~ корректировка ~ мировое соглашение ~ вчт. настройка ~ настройка ~ подгонка ~ подгонка расчета ~ поправка, исправление записи (по банковскому счету) ~ поправка ~ приведение в соответствие ~ пригонка ~ приспособительная реакция к меняющимся условиям ~ разрешение спора ~ расчет убытков по общей аварии ~ регулирование, приспособление, корректировка ~ регулирование, приспособление;
to make adjustment приспособиться ~ регулирование ~ вчт. регулировка ~ регулировка ~ согласование ~ составление диспаши ~ улаживание ~ упорядочение ~ урегулирование ~ установка, сборка;
регулировка, пригонка ~ установка ~ установление равновесия ~ уточнение ~ уценка ~ уценка (дефектного товара) ~ экономическое приспособление ~ вчт. юстировка~ attr.: ~ fire воен. пристрелка, корректирование огня~ attr.: ~ fire воен. пристрелка, корректирование огня~ for inflation поправка на инфляцию~ for seasonal trends поправка на сезонные колебания~ for trends поправка на тенденции изменения~ воен. корректирование;
adjustment in direction корректирование направления;
adjustment in range корректирование дальности;
adjustment of sight установка прицела~ воен. корректирование;
adjustment in direction корректирование направления;
adjustment in range корректирование дальности;
adjustment of sight установка прицела~ of average составление диспаши~ of current prices корректировка существующих цен ~ of current prices регулирование существующих цен~ of economy экономическое приспособление~ of figures корректировка количественных показателей~ воен. корректирование;
adjustment in direction корректирование направления;
adjustment in range корректирование дальности;
adjustment of sight установка прицела~ of sum insured корректировка застрахованной суммы~ to cost-of-living index регулирование в соответствии с индексом прожиточного минимумаbalancing ~ вчт. балансировкаbenefit ~ персмотр размера пособияcode ~ вчт. упорядочение кодовcost-of-living ~ (COLA) надбавка на дороговизну cost-of-living ~ (COLA) прибавка к заработной плате в связи с повышением прожиточного минимумаeconomic ~ экономическое приспособлениеend-of-year ~ корректировка на конец годаexceptional value ~ экстраординарная корректировка стоимостиexchange rate ~ регулирование валютного курсаfine ~ вчт. плавная регулировка fine ~ вчт. точная настройкаgraphic ~ вчт. графическое выравнивание graphic ~ вчт. графическое согласованиеgraphical ~ вчт. графическое выравнивание graphical ~ вчт. графическое согласованиеinterest rate ~ регулирование нормы процентаleast-squares ~ вчт. вычисление методом наименьших квадратов least-squares ~ вчт. согласование методом наименьших квадратовline ~ вчт. установка интервалов~ регулирование, приспособление;
to make adjustment приспособитьсяnominal ~ номинальное регулированиеportfolio ~ регулирование структуры портфеля активовprice index ~ корректировка индекса ценquantitative ~ количественная поправкаquotation price ~ корректировка курсовseasonal ~ поправка на сезонные колебанияsliding-scale ~ регулирование по скользящей шкалеthreshold ~ вчт. регулировка порогаupward ~ поправка в сторону повышенияvalue ~ корректировка стоимостиvocational ~ профессиональное приспособление, профессиональная адаптация, адаптация к работе (часто новой)Большой англо-русский и русско-английский словарь > adjustment
-
12 adjustment
[əˈdʒʌstmənt]address adjustment вчт. корректировка адреса adjustment вчт. выравнивание adjustment выравнивание adjustment вычисление методом наименьших квадратов adjustment исправление adjustment исправление записи adjustment воен. корректирование; adjustment in direction корректирование направления; adjustment in range корректирование дальности; adjustment of sight установка прицела adjustment корректировка adjustment мировое соглашение adjustment вчт. настройка adjustment настройка adjustment подгонка adjustment подгонка расчета adjustment поправка, исправление записи (по банковскому счету) adjustment поправка adjustment приведение в соответствие adjustment пригонка adjustment приспособительная реакция к меняющимся условиям adjustment разрешение спора adjustment расчет убытков по общей аварии adjustment регулирование, приспособление, корректировка adjustment регулирование, приспособление; to make adjustment приспособиться adjustment регулирование adjustment вчт. регулировка adjustment регулировка adjustment согласование adjustment составление диспаши adjustment улаживание adjustment упорядочение adjustment урегулирование adjustment установка, сборка; регулировка, пригонка adjustment установка adjustment установление равновесия adjustment уточнение adjustment уценка adjustment уценка (дефектного товара) adjustment экономическое приспособление adjustment вчт. юстировка adjustment attr.: adjustment fire воен. пристрелка, корректирование огня adjustment attr.: adjustment fire воен. пристрелка, корректирование огня adjustment for discrepancies статистическая поправка adjustment for inflation поправка на инфляцию adjustment for seasonal fluctuation поправка на сезонные колебания adjustment for seasonal trends поправка на сезонные колебания adjustment for trends поправка на тенденции изменения adjustment воен. корректирование; adjustment in direction корректирование направления; adjustment in range корректирование дальности; adjustment of sight установка прицела adjustment воен. корректирование; adjustment in direction корректирование направления; adjustment in range корректирование дальности; adjustment of sight установка прицела adjustment of average составление диспаши adjustment of benefits регулирование выгод adjustment of current prices корректировка существующих цен adjustment of current prices регулирование существующих цен adjustment of economy экономическое приспособление adjustment of figures корректировка количественных показателей adjustment of rates регулирование ставок adjustment воен. корректирование; adjustment in direction корректирование направления; adjustment in range корректирование дальности; adjustment of sight установка прицела adjustment of stocks корректировка величины запасов adjustment of sum insured корректировка застрахованной суммы adjustment to cost-of-living index регулирование в соответствии с индексом прожиточного минимума administrative adjustment административная реорганизация after seasonal adjustment с учетом поправки на сезонные колебания annual adjustment годовое регулирование баланса average adjustment мор.страх. диспаша average adjustment диспаша average adjustment мор.страх. расчет убытков по общей аварии balancing adjustment вчт. балансировка benefit adjustment персмотр размера пособия claims adjustment удовлетворение исков claims adjustment урегулирование претензий code adjustment вчт. упорядочение кодов cost-of-living adjustment (COLA) надбавка на дороговизну cost-of-living adjustment (COLA) прибавка к заработной плате в связи с повышением прожиточного минимума downward adjustment понижательная тенденция downward adjustment поправка в сторону понижения economic adjustment экономическое приспособление end-of-year adjustment корректировка на конец года exceptional value adjustment экстраординарная корректировка стоимости exchange rate adjustment регулирование валютного курса fine adjustment вчт. плавная регулировка fine adjustment вчт. точная настройка graphic adjustment вчт. графическое выравнивание graphic adjustment вчт. графическое согласование graphical adjustment вчт. графическое выравнивание graphical adjustment вчт. графическое согласование index adjustment изменение индекса index adjustment корректировка индекса interest rate adjustment регулирование нормы процента least-squares adjustment вчт. вычисление методом наименьших квадратов least-squares adjustment вчт. согласование методом наименьших квадратов line adjustment вчт. установка интервалов adjustment регулирование, приспособление; to make adjustment приспособиться nominal adjustment номинальное регулирование percentage adjustment регулирование процентного отчисления portfolio adjustment регулирование структуры портфеля активов premium adjustment регулирование страхового взноса price adjustment корректировка цены price adjustment регулирование цены price index adjustment корректировка индекса цен prior period adjustment выравнивание баланса за предыдущий период quantitative adjustment количественная поправка quotation price adjustment корректировка курсов retroactive wage adjustment регулирование заработной платы, имеющее обратную силу salary adjustment регулирование заработной платы seasonal adjustment поправка на сезонные колебания sliding-scale adjustment регулирование по скользящей шкале threshold adjustment вчт. регулировка порога upward adjustment поправка в сторону повышения valuation adjustment переоценка value adjustment корректировка стоимости vocational adjustment профессиональное приспособление, профессиональная адаптация, адаптация к работе (часто новой) -
13 réglage
сущ.1) общ. линовка, линование (бумаги)2) воен. пристрелка, регулирование3) тех. контролирование, корректирование, настройка, разлиновка, раскладник (нити), приведение к нормальному бою (стрелкового оружия), выверка, наладка, проверка, установка, регулировка, графление, мотальный механизм, установка (напр. реле)4) горн. "опускание" заколов, обборка забоя5) метал. наводка, центрировка, юстировка6) радио. регулирование (см. также commande), настройка (ñì. òàûæå accord, syntonisation)7) электр. уставка8) выч. управление (см. тж. rэgulation)9) маш. точная установка10) мелиор. выравнивание (участка земли), очистка забоя, планировка, профилирование, шлейфование (почвы) -
14 отработка
actuation, activation, driving
- (доводка) — development
- (окончательная регулировка) — final adjustment
- (показание, индицирование) — indication, reading, display
- (поворот шкалы, ротора гироскопа) — rotation, slewing
- (срабатывание по входным сигналам, реагирование) — response (to), follow-up, tracking
- (напр., щеток потенциометра эл. двигателем) — driving the motor drives the potentiometer wiper until the error signal is zero.
- командных сигналов, точная (пилотажно-командным прибором) — close tracking of command information /signals, inputs/ (on flight director indicator)
- no оси x (напр., поворот рамы гироплатформы) — rotation about х-axis
- ротора скт — resolver rotor drivihg/rotation/
- системы (быстрая) — (rapid) response of system
- системы (получение оптимальных рабочих характеристик) — system optimization
- угла рассогласования (до нупя) — error angle restoration to zero
-, холодная (холодная пристрелка, напр., антенны) — (antenna) bore sighting
- указателя (получение показаний) — indicator response to read /indicate/
the indicator responds to read 30°.
- цикла запуска (двиг., завершение) — engine starting cycle completion
- цикла запуска (двиг., процесс) — engine starting cycle in progress
скорость о. — response speedРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > отработка
См. также в других словарях:
Снайпер — У этого термина существуют и другие значения, см. Снайпер (значения). Тренировка снайперов 52 го эскадрона безопасности базы Шпангдалем, Герм … Википедия